奈洲語講座 おまけ：奈洲語の般若心経
まずはさらっと般若心経について解説。
般若心経は、正式名を「摩訶般若波羅蜜多心経（Prajñā-pāramitā-hṛdaya／プラージュニャー・パーラミター・フリダヤ）」と言い、六百巻超から成る「般若経（Prajñā-pāramitā sūtra／プラジュニャーパーラミター・スートラ）」という経典の一つと言われています。
この経典の原語は梵語（サンスクリット語）ですが、西遊記で有名な玄奘三蔵（三蔵法師）が天竺（インド）から持ち帰り、漢訳したものが、現在漢字圏で読まれている般若心経になりました。この漢訳は「小本」と言われており、原文の般若心経（大本）で描かれているこのことを観音様が仰った経緯の場面、お釈迦様が感心される場面などが省かれています。なお、奈洲国には仏教寺院もたくさんあり、般若心経はよく読まれているお経のひとつです。
漢字
佛說摩訶般若波羅蜜多心經。
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。
舍利子。色不異空。空不異色。色卽是空。空卽是色。受想行識亦復如是。
舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨。不增不減。
是故空中。無色無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。
無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離一切顚倒夢想。究竟涅槃。
三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。
故知。般若波羅蜜多。是大神呪。是大明呪。是無上呪。是無等等呪。能除一切苦。眞實不虛故。說般若波羅蜜多呪。
卽說呪曰。羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶。般若心經
奈洲語白文（禅道宗）
But-Set Ma-Ka Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da Sïn-Kë.
Kwan-Šu-Še-Mo-Sat Hen-Sïn Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da Si. Syö-Kyen O-Un Kai Kon. Do It-Set Ku-Yak.
Sya-Ri-Šu. Sik Bat I Kon. Kon Bat I Sik. Sik Sok Si Kon. Kon Sok Si Sek. Syu-Syan-Hen-Sik Yak Buk-Nyo Si.
Sya-Ri-Šu. Si So-Pap Kon Syan. Bat-Syön Bat-Met. Bat-Ku Bat-Šyön. Bat-Šön Bat-Gën.
Si Ke Kon-Tsyou. Mu-Sik Mu-Syu-Syan-Hen-Sik. Mu---I. Mu-Sik---Pap. Mu--Kai. Nai-Ši Mu-I-Sik-Kai. Mu-Mu-Myoun. Yak Mu-Mu-Myoun Šin. Nai-Ši Mu-Rö-Si. Yak Mu-Rö-Si Šin. Mu-Ku Syup-Met-Do.
Mu-Tsi Yak Mu-Tuk. I Mu-Syo-Tuk Ke. Mo-Të-Sat-Ta. E Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da Ke. Sïn Mu-Kwë-Gai. Mu-Kë-Gai Ke. Mu-Yu-Gyö-Pu. Won-Ri It-Set Ten-do Mön-Syan. Ku-Gyön Net-Ban.
Sän-Se-So-But. E Ban-Šyak-Pa-Ra-Mi-Da Ke. Tuk-A-Nok-Da-Ra-Sän-Mek-Sän-Mo-Të.
Ke Tsi. Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da. Si Dë-Sin-Šyu. Si Dë-Myoun-Šyu. Si Mu-Syan-Šyu. Si Mu-Tun-Tun-Šyu. Nö So It-Set Ku. Sin-Šit Bat-Gu-Ke. Set Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da-Šyu.
Sok Set-Šyu-Wet. Kat-Te Kat-Te Pa-Ra-Kat-Te Pa-Ra-Sön-Kat-Te Mo-Të-Sat-Pa-Ka. Ban-Šyak-Sïn-Kë
奈洲語白文（観音宗）
Buddha-Söne Maha Prajnya Paramita Sütra.
Kwan-Šu-Še-Mo-Sat Hen-Sïn Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da Si. Syö-Kyen O-Un Kai Kon. Do It-Set Ku-Yak.
Sya-Ri-Šu. Sik Bat I Kon. Kon Bat I Sik. Sik Sok Si Kon. Kon Sok Si Sek. Syu-Syan-Hen-Sik Yak Buk-Nyo Si.
Sya-Ri-Šu. Si So-Pap Kon Syan. Bat-Syön Bat-Met. Bat-Ku Bat-Šyön. Bat-Šön Bat-Gën.
Si Ke Kon-Tsyou. Mu-Sik Mu-Syu-Syan-Hen-Sik. Mu---I. Mu-Sik---Pap. Mu--Kai. Nai-Ši Mu-I-Sik-Kai. Mu-Mu-Myoun. Yak Mu-Mu-Myoun Šin. Nai-Ši Mu-Rö-Si. Yak Mu-Rö-Si Šin. Mu-Ku Syup-Met-Do.
Mu-Tsi Yak Mu-Tuk. I Mu-Syo-Tuk Ke. Mo-Të-Sat-Ta. E Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da Ke. Sïn Mu-Kwë-Gai. Mu-Kë-Gai Ke. Mu-Yu-Gyö-Pu. Won-Ri It-Set Ten-do Mön-Syan. Ku-Gyön Net-Ban.
Sän-Se-So-But. E Ban-Šyak-Pa-Ra-Mi-Da Ke. Tuk-A-Nok-Da-Ra-Sän-Mek-Sän-Mo-Të.
Ke Tsi. Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da. Si Dë-Sin-Šyu. Si Dë-Myoun-Šyu. Si Mu-Syan-Šyu. Si Mu-Tun-Tun-Šyu. Nö So It-Set Ku. Sin-Šit Bat-Gu-Ke. Set Ban-Šyak-Pa-Ra-Mit-Da-Šyu.
Sok Set-Šyu-Wet, Gatë-Gatë Para-Gatë Para-Sam-Gatë Bodhi-Sbhähä,
Gatë-Gatë Para-Gatë Para-Sam-Gatë Bodhi-Sbhähä,
Gatë-Gatë Para-Gatë Para-Sam-Gatë Bodhi-Sbhähä!
日本語読み（一例）
ぶつせつまかはんにやはらみたしんぎやう。
かんじざいぼさつぎやうじんはんにやはらみたじ。しやうけんごうんかいくう。どいつさいくやく。
しやりし。しきふいくう。くうふいしき。しきそくぜくう。くうそくぜしき。じゆさうぎやうしきやくぶによぜ。
しやりし。ぜしよほふくうさう。ふしやうふめつ。ふくふじやう。ふざうふげん。
ぜこくうちう。むしきむじゆさうぎやうしき。むげんにびぜつしんに。むしきしやうかうみそくほふ。むげんかい。ないしむいしきかい。むむみやう。やくむむみやうじん。ないしむらうし。やくむらうしじん。むくしふめつだう。
むちやくむとく。いむしよとくこ。ぼだいさつた。えはんにやはらみたこ。しんむけいげ。むけいげこ。むうくうふ。をんりいつさいてんだうむさう。くぎやうねはん。
さんぜしよぶつ。えはんににはらみたこ。とくあのくたらさんみやくさんぼだい。
こち。はんにやはらみた。ぜだいじんしゆ。ぜだいみやうしゆ。ぜむじやうしゆ。ぜむたうだうしゆ。のうじよいつさいく。しんじつふここ。せつはんにやはらみたしゆ。
そくせつしゆうわつ。ぎやーてーぎやーてーはらぎやーてーぎやーてーはらそうぎやーてーぼじそはか。はんにやしんぎやう。
Copyright ©Nass_ucchy All Rights Reserved. 2018 -